1
00:00:02,269 --> 00:00:05,672
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,274
lo sai

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,942
Ho iniziato a fare volontariato.

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,503
- Voglio morire.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,113
- Hai fatto tutto quello che potevi.

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,566
Non puoi salvare tutti.

7
00:00:15,666 --> 00:00:18,143
E' in riformatorio

8
00:00:18,243 --> 00:00:20,420
che ti ho rinunciato

9
00:00:20,487 --> 00:00:23,624
Per tornare indietro nel tempo

10
00:00:23,757 --> 00:00:25,125
Sto cercando di proteggerti.

11
00:00:25,225 --> 00:00:27,077
- Non per giudicarlo per anni

12
00:00:27,177 --> 00:00:28,854
- Ti ho quasi perso,

13
00:00:28,987 --> 00:00:30,247
Mostrami un po' di comprensione!

14
00:00:30,347 --> 00:00:31,965
[musica drammatica]

15
00:00:32,065 --> 00:00:34,993
- Saggio su di te

16
00:00:35,093 --> 00:00:36,470
- Sharon, non è successo niente.

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,363
- Completare correttamente questo processo

18
00:00:38,497 --> 00:00:40,165
- E' incredibile.

19
00:00:40,265 --> 00:00:42,142
Cosa mi stai nascondendo?

20
00:00:42,242 --> 00:00:44,036
- Cosa intendi?

21
00:00:44,169 --> 00:00:45,379
Non mi credi.

22
00:00:45,479 --> 00:00:48,282
Non mi credi.

23
00:00:48,348 --> 00:00:51,343
[respirando rapidamente]

24
00:00:55,255 --> 00:00:56,556
- Resta con me.

25
00:00:56,657 --> 00:00:57,958
Concentrati solo su di me.

26
00:00:58,025 --> 00:00:58,992
OK.

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,185
Ti aiuteremo.

28
00:01:00,285 --> 00:01:02,129
Tua figlia sta arrivando, sta arrivando.

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,221
Da quanto tempo era privo di sensi?

30
00:01:03,355 --> 00:01:04,831
- Un'ora, forse due.

31
00:01:04,998 --> 00:01:06,892
La sala traumatologica 3 è vuota.

32
00:01:07,025 --> 00:01:08,952
- Per ridurre la pressione intracranica

33
00:01:09,052 --> 00:01:10,337
250 cc di soluzione fisiologica al 3%,

34
00:01:10,370 --> 00:01:12,139
e 1 grammo di Keppra per prevenire convulsioni.

35
00:01:12,239 --> 00:01:14,174
- Sono interessato immediatamente.

36
00:01:14,241 --> 00:01:16,176
-Dott. Lenox perde conoscenza.

37
00:01:16,209 --> 00:01:18,036
- Evviva, evviva! Ehi, resta con me.

38
00:01:18,136 --> 00:01:19,404
Non andare, non chiudere gli occhi.

39
00:01:19,471 --> 00:01:20,914
Cominciamo con gli studi sul trauma. - OK.

40
00:01:21,014 --> 00:01:22,015
- Qual è la situazione?

41
00:01:22,149 --> 00:01:23,684
- Uomo di 42 anni, rimuove le luci di Natale

42
00:01:23,784 --> 00:01:25,319
È caduto a capofitto dal tetto.

43
00:01:25,419 --> 00:01:26,820
Ha sbattuto la testa sul cemento.

44
00:01:26,887 --> 00:01:28,322
Penso che sia un'emorragia cerebrale.

45
00:01:28,422 --> 00:01:30,590
- Anch'io. Pupille dilatate.

46
00:01:32,492 --> 00:01:34,194
- Nessun riflesso del vomito, nessuna tosse.

47
00:01:34,328 --> 00:01:35,821
- Nessun riflesso del tronco cerebrale.

48
00:01:35,921 --> 00:01:37,164
Si è verificata la morte cerebrale.

49
00:01:37,264 --> 00:01:38,599
- Sì, facciamo una TAC per confermare.

50
00:01:38,699 --> 00:01:40,367
Tienila attaccata al ventilatore finché non arriva.

51
00:01:40,500 --> 00:01:42,260
Dio mio. Aprile è già arrivato.

52
00:01:42,394 --> 00:01:45,205
Tenete le luci accese fino al prossimo anno

53
00:01:45,238 --> 00:01:46,473
Sharon, hai visto Daniel?

54
00:01:46,573 --> 00:01:48,609
Non sta guardando il suo telefono.

55
00:01:48,709 --> 00:01:51,011
Di fronte a me c'è JFK (il presidente degli Stati Uniti Kennedy)

56
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Almeno dal lato positivo

57
00:01:53,947 --> 00:01:56,350
Penso che Daniel sia da qualche parte

58
00:01:56,450 --> 00:01:57,884
Dico di dargli un po' di tempo.

59
00:01:58,051 --> 00:02:01,580
- Veramente? Quello che è successo?

60
00:02:01,680 --> 00:02:04,124
E che dire?

61
00:02:04,257 --> 00:02:07,619
Perché non lo sostengo

62
00:02:07,753 --> 00:02:10,564
Questa non è una mossa molto da Daniel.

63
00:02:10,597 --> 00:02:11,456
Decisamente.

64
00:02:11,590 --> 00:02:13,759
Ecco perché sono preoccupato.

65
00:02:21,458 --> 00:02:24,644
[musica spettrale]

66
00:02:24,745 --> 00:02:25,971
♪ ♪

67
00:02:26,104 --> 00:02:28,415
[borbotta in modo incomprensibile]

68
00:02:28,515 --> 00:02:29,583
Mamma.

69
00:02:29,683 --> 00:02:31,718
Cosa sta succedendo?

70
00:02:31,818 --> 00:02:33,086
Cosa stiamo facendo qui?

71
00:02:33,186 --> 00:02:34,755
Dai.

72
00:02:34,821 --> 00:02:37,924
Se ti stai ponendo questa domanda,

73
00:02:37,958 --> 00:02:39,926
Mamma, non sono morto come te.

74
00:02:39,960 --> 00:02:41,428
Forse non lo sei ancora.

75
00:02:41,595 --> 00:02:43,330
Nemmeno io sto morendo.

76
00:02:43,430 --> 00:02:46,066
Per l'amor di Dio,

77
00:02:46,166 --> 00:02:47,401
E proprio...

78
00:02:47,467 --> 00:02:49,736
Proprio perché qui...

79
00:02:49,836 --> 00:02:50,937
Non so se lo siamo.

80
00:02:51,071 --> 00:02:53,607
- Senti, so tutto questo...

81
00:02:53,774 --> 00:02:56,343
...con quel povero bambino che hai ucciso

82
00:02:56,443 --> 00:02:57,778
Qual era il suo nome?

83
00:02:57,944 --> 00:03:01,281
Gio, sai quando finalmente chiedi aiuto

84
00:03:01,381 --> 00:03:04,051
...ma poi per un terribile colpo di fortuna...

85
00:03:04,151 --> 00:03:07,287
...quel ragazzo con cui hai parlato al telefono.

86
00:03:07,320 --> 00:03:09,481
- Quando sei diventato così crudele?

87
00:03:09,581 --> 00:03:12,759
Qualcuno è così spaventoso per te

88
00:03:12,859 --> 00:03:18,365
...ti sentivi così piccolo

89
00:03:18,465 --> 00:03:20,584
...l'unico modo per stare bene...

90
00:03:20,684 --> 00:03:25,864
...ti sei ritrovato a rendere gli altri infelici,

91
00:03:25,997 --> 00:03:27,474
soprattutto i loro figli?

92
00:03:27,641 --> 00:03:30,335
- Oh, Danny, poverino.

93
00:03:30,435 --> 00:03:32,704
Continui a respirare davanti a me...

94
00:03:32,771 --> 00:03:34,648
...ma ancora non capisci, vero?

95
00:03:34,748 --> 00:03:37,150
- Che cosa?

96
00:03:37,317 --> 00:03:40,112
La risposta, mia cara...

97
00:03:40,212 --> 00:03:42,681
...qui è dove tutto è iniziato, giusto?

98
00:03:42,781 --> 00:03:47,994
È successo proprio qui.

99
00:03:48,161 --> 00:03:55,360
♪ ♪

100
00:04:00,365 --> 00:04:02,175
- Daniele.

101
00:04:02,309 --> 00:04:05,746
Daniele?

102
00:04:07,714 --> 00:04:09,074
-Sharon?

103
00:04:09,207 --> 00:04:11,134
- Daniele.

104
00:04:11,234 --> 00:04:12,486
Daniele.

105
00:04:12,586 --> 00:04:15,247
Daniele, stai bene?

106
00:04:15,313 --> 00:04:22,254
♪ ♪

107
00:04:22,387 --> 00:04:25,557
Dean ha appena visto Daniel nel suo ufficio.

108
00:04:25,657 --> 00:04:26,600
L'ho trovato a terra privo di sensi.

109
00:04:26,700 --> 00:04:28,535
Penso che potrebbe avere un ictus.

110
00:04:28,702 --> 00:04:32,038
Puoi venire qui, per favore?

111
00:04:32,172 --> 00:04:34,933
Daniele.

112
00:04:35,066 --> 00:04:37,043
Daniel, mi senti?

113
00:04:37,077 --> 00:04:39,738
Sono Sharon, Daniel.

114
00:04:39,838 --> 00:04:43,950
♪ ♪

115
00:04:49,848 --> 00:04:49,915
.

116
00:04:50,140 --> 00:04:51,391
- Come sta?

117
00:04:51,491 --> 00:04:52,918
- Non c'è movimento sul lato destro,

118
00:04:53,018 --> 00:04:55,462
la sua coscienza va e viene.

119
00:04:55,562 --> 00:04:56,630
Ho iniziato il protocollo sull'ictus (intervento di emergenza).

120
00:04:56,730 --> 00:04:57,889
-Da quanto tempo è così?

121
00:04:58,023 --> 00:04:59,791
-Sharon è con lei

122
00:04:59,891 --> 00:05:01,201
Stai considerando il TPA (farmaco che dissolve il coagulo)?

123
00:05:01,301 --> 00:05:02,360
- Tempo trascorso, 4,5 ore

124
00:05:02,460 --> 00:05:03,862
Rientra nel range di trattamento.

125
00:05:03,962 --> 00:05:05,705
- Se siamo fortunati, il TPA può sciogliere il coagulo.

126
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
prima che si verifichi un danno permanente al cervello di Daniel.

127
00:05:07,199 --> 00:05:08,200
Dobbiamo pulire il coagulo.

128
00:05:08,266 --> 00:05:09,534
- Sono d'accordo, dottoressa Ripley.

129
00:05:09,601 --> 00:05:10,802
Bene, con la TC (tomografia computerizzata)

130
00:05:10,902 --> 00:05:13,396
Verifichiamo, poi vedremo la situazione.

131
00:05:13,463 --> 00:05:14,898
-Anna.

132
00:05:16,349 --> 00:05:17,984
CIAO.

133
00:05:19,477 --> 00:05:20,921
- Mio padre è vivo?

134
00:05:21,054 --> 00:05:25,492
- Sì, ma penso che abbia un ictus.

135
00:05:25,592 --> 00:05:27,419
- Morirà?

136
00:05:27,552 --> 00:05:29,254
- Non ti mentirò, Anna.

137
00:05:29,387 --> 00:05:31,456
La sua situazione è molto grave.

138
00:05:31,556 --> 00:05:33,600
Ma il dottor Archer lo portò alla visione,

139
00:05:33,733 --> 00:05:36,461
Quindi contro cosa dobbiamo confrontarci

140
00:05:36,561 --> 00:05:39,506
Riusciremo a comprendere appieno.

141
00:05:39,606 --> 00:05:42,375
- Abbiamo litigato molto oggi.

142
00:05:42,475 --> 00:05:44,110
E se questa fosse la nostra ultima conversazione?

143
00:05:44,211 --> 00:05:45,737
- Shh, no.

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,273
Procederemo passo dopo passo, ok?

145
00:05:48,340 --> 00:05:49,641
- Posso vederlo?

146
00:05:49,741 --> 00:05:51,768
- Presto, lo prometto.

147
00:05:51,835 --> 00:05:54,271
Dai.

148
00:05:54,337 --> 00:05:57,607
- Abbiamo raggiunto il coagulo.

149
00:05:57,674 --> 00:05:59,517
Va bene, è il tuo turno, dottoressa Ripley.

150
00:05:59,618 --> 00:06:01,862
- Sto applicando una pressione negativa.

151
00:06:07,434 --> 00:06:09,035
- No, il coagulo si è indurito troppo.

152
00:06:09,135 --> 00:06:11,071
Tecnica di aspirazione (aspirazione).

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,597
- E se cambiassimo metodo?

154
00:06:12,697 --> 00:06:14,774
Far scorrere il microcatetere oltre il coagulo

155
00:06:14,874 --> 00:06:17,811
e sopra uno stent retriever

156
00:06:17,911 --> 00:06:21,006
- È un'idea intelligente,

157
00:06:21,106 --> 00:06:23,967
[i monitor emettono un segnale acustico]

158
00:06:29,205 --> 00:06:32,058
[musica inquietante]

159
00:06:32,158 --> 00:06:34,119
♪ ♪

160
00:06:34,219 --> 00:06:36,313
- Non ti rivedrò mai più

161
00:06:36,379 --> 00:06:37,956
- Lo so.

162
00:06:38,056 --> 00:06:40,725
Ma su cosa sta succedendo qui

163
00:06:40,825 --> 00:06:43,128
Ma non è stata una mia idea.

164
00:06:43,228 --> 00:06:44,504
- Ok, qualunque cosa tu dica.

165
00:06:44,604 --> 00:06:45,897
Toglitelo dalla bocca.

166
00:06:45,997 --> 00:06:49,401
Sbrigati e vattene da qui.

167
00:06:49,501 --> 00:06:51,912
Dopotutto, è quello che sai fare meglio,

168
00:06:52,012 --> 00:06:54,831
- Guarda, a proposito di questo

169
00:06:54,898 --> 00:06:55,874
Davvero.

170
00:06:56,007 --> 00:06:59,844
Ci penso tutto il tempo.

171
00:06:59,911 --> 00:07:03,506
Ma guarda, ho delle ottime notizie.

172
00:07:03,573 --> 00:07:07,694
Circa 20 anni dopo

173
00:07:07,827 --> 00:07:09,846
e lavoreremo insieme.

174
00:07:12,257 --> 00:07:15,560
SÌ. Guarda questo.

175
00:07:15,660 --> 00:07:17,537
Stai diventando un dottore, Mitch.

176
00:07:17,671 --> 00:07:19,539
- Che cosa?

177
00:07:19,673 --> 00:07:21,207
Non aveva niente a che fare con me.

178
00:07:21,308 --> 00:07:22,600
E non preoccuparti.

179
00:07:22,701 --> 00:07:25,103
Mi hai davvero spiazzato.

180
00:07:25,203 --> 00:07:27,605
Ma sai, noi...

181
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
...abbiamo risolto il problema.

182
00:07:29,049 --> 00:07:29,866
Aspetta, aspetta, aspetta.

183
00:07:29,933 --> 00:07:31,409
Ti perdono davvero?

184
00:07:31,543 --> 00:07:34,179
- SÌ. Diventiamo amici.

185
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
- Non ti credo.

186
00:07:35,555 --> 00:07:37,082
- Credici, amico mio.

187
00:07:37,182 --> 00:07:39,526
Sì, sono successe queste cose.

188
00:07:39,626 --> 00:07:41,027
Stai guardando i tuoi problemi.

189
00:07:41,127 --> 00:07:44,055
affrontarli

190
00:07:44,122 --> 00:07:47,867
In realtà la parte di cui sono più orgoglioso della mia vita

191
00:07:47,968 --> 00:07:50,228
Lo è ancora.

192
00:07:50,295 --> 00:07:52,572
- I miei problemi, eh?

193
00:07:52,706 --> 00:07:54,532
Riesci a sentire cosa esce dalla tua bocca?

194
00:07:54,599 --> 00:07:56,267
Stai letteralmente farneticando.

195
00:07:56,368 --> 00:07:57,560
- Cosa ho detto?

196
00:07:57,627 --> 00:07:59,312
- Da un lato, non è grazie a me.

197
00:07:59,412 --> 00:08:01,114
Continui a dire

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,516
D'altra parte, sei fiero di me

199
00:08:03,616 --> 00:08:05,410
Ne trarrà sempre profitto

200
00:08:05,477 --> 00:08:08,221
Come se fossi tuo figlio.

201
00:08:08,321 --> 00:08:09,739
- Come fai a saperlo?

202
00:08:09,806 --> 00:08:13,251
- Aspetta, sono proprio io

203
00:08:13,318 --> 00:08:15,578
Sono te, amico.

204
00:08:15,645 --> 00:08:18,823
È proprio quello che fai con te stesso

205
00:08:18,923 --> 00:08:21,826
È tutto solo un tour nostalgico,

206
00:08:21,926 --> 00:08:24,229
e stai suonando i successi...

207
00:08:24,329 --> 00:08:26,673
In questo caso,

208
00:08:26,773 --> 00:08:29,092
io con i miei problemi di abbandono

209
00:08:29,159 --> 00:08:31,669
solo io qui

210
00:08:31,770 --> 00:08:33,438
- Ok, guarda, non ti ho abbandonato.

211
00:08:33,571 --> 00:08:34,597
Il mio mandato è scaduto.

212
00:08:34,664 --> 00:08:35,907
Non avrei potuto farlo in nessun altro modo.

213
00:08:35,974 --> 00:08:40,186
- Questo è tutto. Negazione.

214
00:08:40,286 --> 00:08:43,106
Cosa, tu...

215
00:08:43,173 --> 00:08:48,278
[ridacchia]

216
00:08:48,344 --> 00:08:49,754
[musica tesa]

217
00:08:49,854 --> 00:08:52,098
[suono di perdita di gas]

218
00:08:52,198 --> 00:08:55,201
- [tossisce]

219
00:08:58,029 --> 00:09:00,106
- Abbiamo eseguito una trombectomia meccanica (rimozione del coagulo).

220
00:09:00,206 --> 00:09:02,267
In questa procedura viene utilizzato un tubo sottile (catetere).

221
00:09:02,333 --> 00:09:05,603
inserito nella vena cerebrale

222
00:09:05,703 --> 00:09:07,046
- Ha funzionato?

223
00:09:07,147 --> 00:09:08,681
- Era un coagulo particolarmente grosso.

224
00:09:08,782 --> 00:09:10,967
Ne abbiamo preso un po', ma

225
00:09:11,034 --> 00:09:13,178
flusso sanguigno adeguato

226
00:09:13,278 --> 00:09:15,121
ischemico (flusso sanguigno interrotto) nel cervello

227
00:09:15,221 --> 00:09:17,715
- Allora quali sono le nostre opzioni?

228
00:09:17,816 --> 00:09:18,975
- Quindi abbiamo due opzioni.

229
00:09:19,042 --> 00:09:20,627
Alzare la pressione sanguigna...

230
00:09:20,727 --> 00:09:21,986
...possiamo aspettare e vedere.

231
00:09:22,053 --> 00:09:24,330
nella migliore delle ipotesi

232
00:09:24,464 --> 00:09:27,959
Nel peggiore dei casi, permanente e

233
00:09:28,059 --> 00:09:30,653
Questo è il tubo di alimentazione e

234
00:09:30,720 --> 00:09:32,405
...significa che potrebbe essere necessario.

235
00:09:32,505 --> 00:09:33,773
- Allora, qual è l'altra opzione?

236
00:09:33,873 --> 00:09:35,700
- Craniotomia con bypass diretto

237
00:09:35,834 --> 00:09:36,993
Si è fatto un'incisione sulla testa e...

238
00:09:37,060 --> 00:09:39,012
...l'arteria corticale nel cervello...

239
00:09:39,145 --> 00:09:41,206
...collegandolo direttamente all'arteria temporale...

240
00:09:41,306 --> 00:09:42,649
...Disabilito completamente il blocco.

241
00:09:42,749 --> 00:09:44,517
- Quindi da un intervento chirurgico al cervello?

242
00:09:44,651 --> 00:09:47,337
- SÌ. Come sembra

243
00:09:47,403 --> 00:09:49,689
Flusso sanguigno preciso

244
00:09:49,823 --> 00:09:54,177
- Sento che arriverà un "ma".

245
00:09:54,244 --> 00:09:57,514
-Dott. Per sciogliere il coagulo con Archer

246
00:09:57,580 --> 00:10:01,518
...tuo padre durante l'intervento chirurgico...

247
00:10:01,584 --> 00:10:04,095
...con un alto rischio di sanguinamento

248
00:10:04,195 --> 00:10:07,440
- Sembra molto.

249
00:10:07,540 --> 00:10:11,110
Sono ancora qui perché il dottor Archer

250
00:10:11,211 --> 00:10:14,506
...ma purtroppo

251
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Non ci sono garanzie.

252
00:10:17,509 --> 00:10:19,519
Chiamerò Robin e le chiederò cosa ne pensa.

253
00:10:19,619 --> 00:10:21,613
Beh, questo era un po' strano.

254
00:10:21,713 --> 00:10:24,057
Temo che questa decisione non sia tua.

255
00:10:24,190 --> 00:10:25,725
Questa decisione spetta a Daniel...

256
00:10:25,859 --> 00:10:27,377
procura medica

257
00:10:27,443 --> 00:10:28,862
Quella persona non siamo io e Robin?

258
00:10:28,962 --> 00:10:31,214
Questa autorità appartiene alla signora Goodwin.

259
00:10:31,281 --> 00:10:33,383
[musica di suspense]

260
00:10:33,449 --> 00:10:34,801
Io?

261
00:10:40,073 --> 00:10:40,123
.

262
00:10:40,406 --> 00:10:41,633
Doris, hai visto Dean?

263
00:10:41,733 --> 00:10:43,401
Il suo telefono è spento.

264
00:10:43,468 --> 00:10:45,979
- Non hai notizie?

265
00:10:46,079 --> 00:10:48,348
Il dottor Charles ha avuto un ictus.

266
00:10:48,481 --> 00:10:51,951
Il dottor Archer, Abrams e Ripley

267
00:10:52,051 --> 00:10:55,822
Che cosa? Beh...

268
00:10:55,922 --> 00:10:58,024
Abbastanza male.

269
00:10:58,158 --> 00:11:00,326
Dottor Asher, è pronto?

270
00:11:00,426 --> 00:11:02,587
Sono pronto per cosa?

271
00:11:02,720 --> 00:11:04,164
persona da sostituire

272
00:11:04,264 --> 00:11:05,924
...prima di andare in maternità.

273
00:11:06,057 --> 00:11:08,760
Aspetta, um... [ridacchia]

274
00:11:08,826 --> 00:11:10,937
- Hai assunto qualcuno?

275
00:11:11,037 --> 00:11:13,873
Ma avevo intenzione di lavorare fino alla nascita.

276
00:11:13,973 --> 00:11:18,269
Mancano ancora settimane.

277
00:11:18,403 --> 00:11:19,771
- I bambini arrivano sempre nella data prevista...

278
00:11:19,837 --> 00:11:22,340
...dovresti sapere meglio che non sei nato.

279
00:11:22,440 --> 00:11:24,551
Le referenze del dottor Lovell erano fantastiche.

280
00:11:24,684 --> 00:11:26,578
- Scusi, dottor Lovell?

281
00:11:26,644 --> 00:11:29,188
Ti sta aspettando.

282
00:11:31,291 --> 00:11:34,285
- Quella donna con le sopracciglia alla Eugene Levy?

283
00:11:34,419 --> 00:11:36,029
- Vi conoscete già?

284
00:11:36,129 --> 00:11:38,298
- Sì, si potrebbe dire così.

285
00:11:38,431 --> 00:11:39,365
- Capisco.

286
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
- Procura medica del padre (autorità decisionale)

287
00:11:41,301 --> 00:11:43,002
Almeno quanto me lo dai tu...

288
00:11:43,102 --> 00:11:45,129
...sono rimasto sorpreso anch'io.

289
00:11:45,263 --> 00:11:48,132
- Lo so. Nessun problema.

290
00:11:48,199 --> 00:11:50,677
- Se me lo avesse chiesto, avrei detto di no.

291
00:11:50,777 --> 00:11:51,970
- Da dove?

292
00:11:52,036 --> 00:11:54,639
- Perché questa deve essere una decisione di famiglia.

293
00:11:54,772 --> 00:11:56,783
- Sì, ma anche tu sei considerato una famiglia.

294
00:11:56,849 --> 00:12:00,420
Sei sempre stata zia Sharon per me e Robin.

295
00:12:00,553 --> 00:12:02,455
Inoltre, prima che io e mio padre nascessimo...

296
00:12:02,522 --> 00:12:04,958
...siete amici da molto tempo.

297
00:12:05,024 --> 00:12:08,628
Mio padre ama le persone, ma davvero...

298
00:12:08,695 --> 00:12:11,297
...ci sono pochissime persone di cui si fida.

299
00:12:11,364 --> 00:12:13,825
So che si fida di te.

300
00:12:13,958 --> 00:12:16,636
- È molto gentile da parte tua.

301
00:12:16,703 --> 00:12:20,773
Ma non sono così sicuro che vorrebbe...

302
00:12:20,907 --> 00:12:23,009
- Cosa? Qual è il problema?

303
00:12:23,109 --> 00:12:25,570
- Sai, solo ciò che è meglio per tuo padre

304
00:12:25,670 --> 00:12:29,374
Concentriamoci nel decidere insieme di cosa si tratta.

305
00:12:32,352 --> 00:12:36,914
- La mente di mio padre è tutto.

306
00:12:37,015 --> 00:12:40,727
Senza di lui non sarebbe mio padre.

307
00:12:40,827 --> 00:12:43,663
Penso che dovremmo fare l'intervento.

308
00:12:43,730 --> 00:12:45,665
- Lo penso anch'io.

309
00:12:45,732 --> 00:12:47,266
Allora chiama tua sorella.

310
00:12:47,367 --> 00:12:52,438
Dr. Prima di avvisare Abrams

311
00:12:54,173 --> 00:12:56,175
- C'è qualcosa che non mi dici?

312
00:12:56,242 --> 00:13:00,171
- [sospira]

313
00:13:00,238 --> 00:13:03,616
Penso che la pera sia caduta sul fondo.

314
00:13:05,443 --> 00:13:08,454
Quindi ho litigato con tuo padre.

315
00:13:11,958 --> 00:13:13,393
È stato brutto.

316
00:13:13,493 --> 00:13:15,995
- Mio padre è proprio una nonna per te

317
00:13:16,129 --> 00:13:17,697
- [espira]

318
00:13:17,764 --> 00:13:19,190
C'è un po' di quello lì dentro.

319
00:13:19,290 --> 00:13:21,034
Appare quando si arrabbia molto.

320
00:13:21,100 --> 00:13:24,470
- Questa situazione mi ha messo a disagio.

321
00:13:24,570 --> 00:13:28,733
Sono andato nel suo ufficio per discutere la situazione,

322
00:13:28,866 --> 00:13:33,312
È stato allora che l'ho trovato.

323
00:13:33,413 --> 00:13:35,248
- Sai, quando ti svegli

324
00:13:35,348 --> 00:13:38,751
Si scuserà almeno 20 volte.

325
00:13:38,818 --> 00:13:42,055
- [ridacchia] Lo so.

326
00:13:42,121 --> 00:13:43,548
Ma comunque, quando arriverà

327
00:13:43,648 --> 00:13:45,725
sui problemi legati alla rabbia

328
00:13:45,825 --> 00:13:47,326
Avremo una conversazione molto seria.

329
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
- Lo faremo sicuramente.

330
00:13:49,495 --> 00:13:51,456
- [tira su col naso]

331
00:13:54,926 --> 00:13:57,086
- [sospira]

332
00:14:01,833 --> 00:14:04,077
- [sospira] Cavolo, è stato epico!

333
00:14:04,177 --> 00:14:06,337
- Se hai il piede diabetico cancrenoso

334
00:14:06,437 --> 00:14:10,266
Se intendi una donna incinta, sì, era disgustoso.

335
00:14:10,333 --> 00:14:11,909
- Quindi la sua aura era alle stelle.

336
00:14:12,009 --> 00:14:14,053
Nessuna bugia.

337
00:14:14,187 --> 00:14:16,723
- Kacy chiama Podologia

338
00:14:16,856 --> 00:14:20,109
Vuoi una consulenza per la sala 4? - Ovviamente.

339
00:14:20,176 --> 00:14:21,619
Anche il dottor Archer, dottor con Abrams

340
00:14:21,753 --> 00:14:23,788
Voleva farti sapere che sarebbe stato sottoposto a un intervento chirurgico.

341
00:14:23,921 --> 00:14:25,957
-Dott. Per Carlo? - SÌ.

342
00:14:26,023 --> 00:14:28,501
-Dott. Ricordo Archer. Come sta il bel papà?

343
00:14:28,601 --> 00:14:32,096
Stai costruendo segretamente un nido? - Non stanno insieme.

344
00:14:32,196 --> 00:14:33,956
- Quindi una relazione completamente indefinita (situazione).

345
00:14:34,023 --> 00:14:35,975
- Ok, insieme... non stiamo insieme.

346
00:14:36,109 --> 00:14:37,301
- Non esiste alcun tipo di relazione.

347
00:14:37,368 --> 00:14:40,613
- È così complicato, lo adoro. -Va bene, Kacy.

348
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
- Durante il rapporto sessuale nella stanza 6

349
00:14:45,284 --> 00:14:48,221
C'è una donna che soffre. Non del tipo buono.

350
00:14:50,448 --> 00:14:53,593
- Ok, Summer, sull'addome.

351
00:14:53,726 --> 00:14:55,161
e rapporti sessuali dolorosi?

352
00:14:55,261 --> 00:14:57,897
- Opzioni: gas violento

353
00:14:57,997 --> 00:14:59,957
oppure attribuisco la colpa al cancro alle ovaie.

354
00:15:00,057 --> 00:15:01,100
- In base a cosa?

355
00:15:01,234 --> 00:15:02,660
- Un argomento che ho approfondito su TikTok.

356
00:15:02,727 --> 00:15:04,570
È come se mi fossi laureato in medicina.

357
00:15:04,670 --> 00:15:07,473
- Quando si tratta di salute

358
00:15:07,573 --> 00:15:10,343
E' pieno di disinformazione. - Hai ragione.

359
00:15:10,476 --> 00:15:12,645
- Ok, voglio iniziare l'esame.

360
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
È adatto a te?

361
00:15:14,347 --> 00:15:15,848
Ok, rilassati un po'.

362
00:15:15,948 --> 00:15:18,384
[si schiarisce la gola]

363
00:15:18,484 --> 00:15:19,952
Va bene.

364
00:15:20,052 --> 00:15:21,420
[sospira]

365
00:15:22,855 --> 00:15:25,007
- Il mio algoritmo è sempre pieno di medicine.

366
00:15:25,074 --> 00:15:27,860
- Veramente? Dott. Segui Oscar?

367
00:15:27,994 --> 00:15:29,921
Sai, quel neurochirurgo il cui background è sempre...

368
00:15:30,021 --> 00:15:31,998
- Inspiegabilmente

369
00:15:32,098 --> 00:15:33,191
- Sì! Esattamente. - OH.

370
00:15:33,324 --> 00:15:35,359
Hanno grandi storie. - Sì, così.

371
00:15:35,493 --> 00:15:38,171
- Screening cervicale nella tua cartella due settimane fa

372
00:15:38,237 --> 00:15:39,705
Ho visto che hai fatto il (pap test).

373
00:15:39,839 --> 00:15:43,025
- Sì, consultazione annuale con il mio ostetrico.

374
00:15:43,092 --> 00:15:44,510
È stato fatto durante il mio controllo mentre veniva inserita la spirale (IUD).

375
00:15:44,577 --> 00:15:46,779
- Ok, seguiremo la questione.

376
00:15:46,879 --> 00:15:50,616
A questo punto, il tuo esame pelvico

377
00:15:52,084 --> 00:15:53,870
Ok, scorri un po' verso il basso.

378
00:15:53,936 --> 00:15:56,622
- Davvero, può?

379
00:16:00,351 --> 00:16:02,420
- Certamente. Ovviamente.

380
00:16:03,921 --> 00:16:05,056
- Grazie.

381
00:16:05,122 --> 00:16:07,133
[sospira]

382
00:16:07,233 --> 00:16:10,236
- Come vanno le cose, Marty?

383
00:16:10,303 --> 00:16:12,038
Al paziente viene somministrato propofol (farmaci per il sonno) in profondità

384
00:16:12,104 --> 00:16:13,739
Pressione sanguigna da 120 a 69.

385
00:16:13,840 --> 00:16:15,942
Polso 71.

386
00:16:16,042 --> 00:16:17,109
- Cosa stiamo aspettando?

387
00:16:17,210 --> 00:16:18,611
- [sospira]

388
00:16:18,711 --> 00:16:22,740
lungo il ramo laterale della SGA

389
00:16:22,874 --> 00:16:25,109
[il monitor emette un segnale acustico]

390
00:16:27,720 --> 00:16:29,547
- Ah.

391
00:16:29,647 --> 00:16:30,615
OH.

392
00:16:33,626 --> 00:16:34,986
Ciao tesoro.

393
00:16:35,086 --> 00:16:36,988
- Sei in grossi guai, papà.

394
00:16:37,088 --> 00:16:39,332
- Veramente? Cosa ho fatto?

395
00:16:39,432 --> 00:16:41,234
- Guarda chi è arrivato giusto in tempo...

396
00:16:41,334 --> 00:16:43,227
Qualcuno che non sarà di alcun aiuto.

397
00:16:43,294 --> 00:16:44,570
- Te l'avevo detto!

398
00:16:44,670 --> 00:16:46,330
Per svegliare Robin e mandarla a scuola.

399
00:16:46,430 --> 00:16:47,907
Avevi promesso che saresti tornato a casa in orario, ma...

400
00:16:47,974 --> 00:16:50,109
sorpresa, sorpresa! Hai deciso di indugiare.

401
00:16:50,243 --> 00:16:52,411
Ero al lavoro e guarda questo,

402
00:16:52,512 --> 00:16:54,839
Non ti sei nemmeno preso la briga di chiamare.

403
00:16:54,939 --> 00:16:56,249
Non l'hai mai fatto comunque.

404
00:16:56,349 --> 00:16:58,117
Nemmeno una volta.

405
00:16:58,217 --> 00:16:59,844
Ti porto a scuola, tesoro.

406
00:16:59,944 --> 00:17:01,754
Lo prenderò

407
00:17:01,821 --> 00:17:05,082
Inoltre mi dispiace.

408
00:17:05,182 --> 00:17:07,276
Andiamo, tesoro.

409
00:17:07,343 --> 00:17:08,611
Ero in ritardo di un'ora al lavoro.

410
00:17:11,397 --> 00:17:13,199
- Ecco.

411
00:17:14,959 --> 00:17:16,903
-Citare in giudizio.

412
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Non voglio che senta quello che ho da dire,

413
00:17:19,472 --> 00:17:21,207
...andrò dritto al punto.

414
00:17:21,307 --> 00:17:22,508
- Maledizione, me lo ricordo.

415
00:17:22,608 --> 00:17:24,201
- Sì, non sono molto sorpreso.

416
00:17:24,302 --> 00:17:26,245
Questa volta ero davvero serio.

417
00:17:26,379 --> 00:17:29,707
Perché niente può competere con il tuo bel lavoro.

418
00:17:29,807 --> 00:17:32,276
Sai, come se fossi una persona così importante.

419
00:17:32,343 --> 00:17:34,211
Tutti ti ammirano per il tuo lavoro.

420
00:17:34,312 --> 00:17:36,522
Dopotutto, eravamo solo la tua famiglia.

421
00:17:36,622 --> 00:17:39,292
- Guarda, per me non è niente

422
00:17:39,358 --> 00:17:41,285
Non è mai stato così importante come te e Anna.

423
00:17:41,352 --> 00:17:42,361
Ho bisogno di ridurre il mio orario di lavoro.

424
00:17:42,461 --> 00:17:43,621
Lo dico per la millesima volta...

425
00:17:43,688 --> 00:17:44,797
- Sì, ma non è cambiato nulla.

426
00:17:44,864 --> 00:17:46,566
In caso di prossima emergenza medica

427
00:17:46,666 --> 00:17:47,867
La prossima volta che avrai un esaurimento nervoso?

428
00:17:47,967 --> 00:17:50,169
Prossimo tentativo di suicidio?

429
00:17:50,269 --> 00:17:53,039
Lascia che se ne occupi qualcun altro

430
00:17:53,139 --> 00:17:55,833
Perché non è il tuo carattere.

431
00:17:55,900 --> 00:17:58,010
-Smettila di combattere!

432
00:17:58,144 --> 00:18:01,739
[musica triste]

433
00:18:01,839 --> 00:18:03,983
- Mio caro, tesoro.

434
00:18:04,050 --> 00:18:05,676
Va tutto bene, tesoro. Non preoccuparti.

435
00:18:05,743 --> 00:18:07,345
Non preoccuparti.

436
00:18:07,478 --> 00:18:10,181
Anna testa di banana, tuo padre

437
00:18:10,314 --> 00:18:12,725
sempre.

438
00:18:12,825 --> 00:18:15,519
Ci divertiremo molto, vero?

439
00:18:15,586 --> 00:18:18,155
- Uh-eh.

440
00:18:18,255 --> 00:18:21,100
[musica drammatica leggera]

441
00:18:21,200 --> 00:18:23,019
♪ ♪

442
00:18:23,085 --> 00:18:24,395
- Lucia.

443
00:18:26,864 --> 00:18:28,441
- [Parlando spagnolo]

444
00:18:28,541 --> 00:18:30,434
- Non parlo mai spagnolo

445
00:18:30,534 --> 00:18:32,203
Tesoro, andiamo, lo sai.

446
00:18:32,336 --> 00:18:34,513
- Non hai imparato niente.

447
00:18:34,614 --> 00:18:37,183
Da noi è tutto diverso

448
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
L'hai detto mille volte.

449
00:18:40,519 --> 00:18:44,048
- Davvero, davvero

450
00:18:44,181 --> 00:18:46,050
- Non hai bisogno di me, Danny.

451
00:18:46,183 --> 00:18:47,385
- Questo non è vero.

452
00:18:47,451 --> 00:18:48,928
- Non è vero.

453
00:18:49,028 --> 00:18:51,530
- Così.

454
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Non hai bisogno di nessuno.

455
00:18:53,399 --> 00:18:56,594
♪ ♪

456
00:19:02,074 --> 00:19:02,124
.

457
00:19:02,366 --> 00:19:05,544
- Perché siamo in buoni rapporti.

458
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
- Perché no?

459
00:19:07,204 --> 00:19:10,908
- A causa dell'estate

460
00:19:10,975 --> 00:19:13,310
- I nostri pazienti sui social media

461
00:19:13,411 --> 00:19:15,821
chiedere consiglio al medico

462
00:19:15,888 --> 00:19:18,090
- Fenomeni, diagnosi sanitarie

463
00:19:18,190 --> 00:19:19,650
normalizza la condivisione

464
00:19:19,784 --> 00:19:21,327
e i pazienti i loro diritti

465
00:19:21,394 --> 00:19:22,928
- A casa da solo

466
00:19:23,029 --> 00:19:25,431
Perché da un vero dottore?

467
00:19:25,564 --> 00:19:27,466
- Questo è troppo semplicistico.

468
00:19:27,600 --> 00:19:28,968
- È così?

469
00:19:29,101 --> 00:19:31,228
Kate Middleton sulla propria diagnosi

470
00:19:31,328 --> 00:19:33,731
Screening del cancro dopo la condivisione del video

471
00:19:33,831 --> 00:19:36,167
- Penso che sia estate

472
00:19:36,300 --> 00:19:38,611
- Tu con il tuo atteggiamento demoralizzante

473
00:19:38,744 --> 00:19:40,346
Stavo cercando di stabilire una connessione.

474
00:19:40,413 --> 00:19:42,173
- Atteggiamento demoralizzante?

475
00:19:42,306 --> 00:19:43,816
-Dott. Asher.

476
00:19:43,949 --> 00:19:44,909
- Hanno chiamato dal laboratorio.

477
00:19:45,009 --> 00:19:46,343
I risultati dei test estivi

478
00:19:46,477 --> 00:19:48,654
- Grazie.

479
00:19:48,788 --> 00:19:50,456
- Penso che faremo meglio a dirglielo.

480
00:19:50,589 --> 00:19:51,849
- Posso prendere la parola?

481
00:19:51,949 --> 00:19:54,610
- Sei il capo finché non prendo il comando.

482
00:19:56,687 --> 00:19:58,664
- Contare i globuli bianchi, CRP e

483
00:19:58,798 --> 00:20:01,801
I tuoi valori di procalcitonina erano alti.

484
00:20:01,901 --> 00:20:04,003
Hai la PID.

485
00:20:04,136 --> 00:20:06,530
- Scusa, cosa significa?

486
00:20:06,630 --> 00:20:08,699
- Malattia infiammatoria pelvica

487
00:20:08,799 --> 00:20:12,545
C'è un'infezione negli organi riproduttivi.

488
00:20:12,611 --> 00:20:14,705
Penso che sia su TikTok

489
00:20:14,839 --> 00:20:17,541
- Ma aspetta un attimo, il dottor Lovell mi ha esaminato

490
00:20:17,641 --> 00:20:18,851
Non lo sospettava quando lo ha fatto?

491
00:20:18,984 --> 00:20:20,986
- VERO.

492
00:20:21,120 --> 00:20:22,288
- Può accadere se non trattato.

493
00:20:22,354 --> 00:20:23,689
Ma lo abbiamo diagnosticato in tempo.

494
00:20:23,823 --> 00:20:25,883
Ampio spettro (multiuso)

495
00:20:26,016 --> 00:20:28,527
Sono davvero felice che tu sia venuto.

496
00:20:28,661 --> 00:20:30,062
- Certo che verrei.

497
00:20:30,196 --> 00:20:31,997
Quello che ho letto su internet

498
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
È solo uno strumento di ricerca.

499
00:20:33,632 --> 00:20:36,060
- Ti capisco. Non giudico.

500
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
- Sei sicuro?

501
00:20:40,072 --> 00:20:41,532
Come ho ottenuto questo?

502
00:20:41,632 --> 00:20:43,042
- Le cause più comuni sono la clamidia o

503
00:20:43,175 --> 00:20:45,344
Questi sono i batteri che causano la gonorrea. - Che cosa?

504
00:20:45,444 --> 00:20:47,538
- Sei risultato negativo per entrambi.

505
00:20:47,638 --> 00:20:52,351
Infiammazione pelvica (PID), spirale (IUD)

506
00:20:52,451 --> 00:20:54,745
In alcuni casi, il corpo

507
00:20:54,845 --> 00:20:56,413
possono diventare più suscettibili alle infezioni.

508
00:20:56,547 --> 00:20:57,815
- Oh, sono sollevato.

509
00:20:57,915 --> 00:20:59,992
Ho una malattia a trasmissione sessuale

510
00:21:00,059 --> 00:21:01,360
[ridacchia]

511
00:21:01,460 --> 00:21:02,695
Qual è il problema?

512
00:21:02,795 --> 00:21:05,531
- Completamente indipendente dall'infiammazione pelvica,

513
00:21:05,598 --> 00:21:07,733
il tuo screening cervicale (pap test)

514
00:21:07,833 --> 00:21:09,401
Hai il papillomavirus umano (HPV).

515
00:21:09,535 --> 00:21:11,595
- HPV? Cioè, trasmesso sessualmente

516
00:21:11,729 --> 00:21:13,264
- Fammi scendere da queste montagne russe.

517
00:21:13,397 --> 00:21:14,431
Ho ragione?

518
00:21:14,565 --> 00:21:16,709
Si tratta di una situazione del tutto asintomatica

519
00:21:16,809 --> 00:21:19,503
Probabilmente il tuo corpo

520
00:21:19,603 --> 00:21:20,780
- Oh mio Dio.

521
00:21:20,846 --> 00:21:23,340
- Ragazza, l'HPV non è niente di cui vergognarsi, ok?

522
00:21:23,440 --> 00:21:25,943
Almeno l’80% della popolazione sperimenterà questo nel corso della propria vita.

523
00:21:26,076 --> 00:21:28,420
Attualmente, una persona su tre ne soffre.

524
00:21:28,521 --> 00:21:29,388
Sarò sincero, ce l'ho anch'io.

525
00:21:29,488 --> 00:21:31,115
-Dott. Lovell.

526
00:21:31,248 --> 00:21:33,792
- Nessun problema. Ho intenzione.

527
00:21:39,757 --> 00:21:41,525
-Ciao amico.

528
00:21:41,625 --> 00:21:43,502
Stai bene?

529
00:21:43,569 --> 00:21:46,305
Dottore, la tua relazione con Charles

530
00:21:46,372 --> 00:21:47,865
- Sì.

531
00:21:47,965 --> 00:21:48,966
Sì, solo...

532
00:21:49,099 --> 00:21:50,910
Mi sento un po' inutile.

533
00:21:51,043 --> 00:21:52,411
- SÌ.

534
00:21:52,545 --> 00:21:55,414
aspettando in panchina

535
00:21:55,548 --> 00:21:58,150
- Sì, non intendevo questo.

536
00:22:02,254 --> 00:22:05,090
- Lo sai...

537
00:22:05,157 --> 00:22:06,759
Diverse volte...

538
00:22:06,892 --> 00:22:09,595
Ci sono stati momenti in cui mi trovavo in una situazione molto brutta.

539
00:22:09,662 --> 00:22:14,158
Quell'uomo dentro di me

540
00:22:14,258 --> 00:22:15,968
E' proprio in situazioni come questa...

541
00:22:16,101 --> 00:22:19,471
il genere di cose che vengono dette

542
00:22:19,605 --> 00:22:23,901
Mi ha sempre fatto pensare a me stesso...

543
00:22:24,001 --> 00:22:25,336
Non lo so.

544
00:22:25,469 --> 00:22:28,339
Voglio dire, perché anche mio padre lo è?

545
00:22:28,472 --> 00:22:30,015
- [ridacchia]

546
00:22:32,718 --> 00:22:35,654
Cosa posso dire?

547
00:22:35,754 --> 00:22:38,107
Immagino che sia tutto ciò che siamo

548
00:22:40,426 --> 00:22:41,994
- Sì.

549
00:22:42,127 --> 00:22:43,862
[il monitor emette un segnale acustico]

550
00:22:43,929 --> 00:22:46,657
- Vena M4 (vena cerebrale)

551
00:22:46,757 --> 00:22:48,634
- Lo rende un perfetto punto di atterraggio.

552
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
E la vena del donatore?

553
00:22:49,768 --> 00:22:52,162
- Preparato e in attesa.

554
00:22:52,263 --> 00:22:54,139
- Ok, rilassiamo il cervello.

555
00:22:54,206 --> 00:22:56,533
- Non sto parlando del tuo, Marty.

556
00:22:56,667 --> 00:22:59,478
- La CO2 è equilibrata e

557
00:22:59,545 --> 00:23:02,773
- È ora di collegare le vene.

558
00:23:02,873 --> 00:23:05,542
[musica drammatica leggera]

559
00:23:05,676 --> 00:23:09,054
[il telefono squilla]

560
00:23:09,188 --> 00:23:11,824
- Sono io, Danny.

561
00:23:11,957 --> 00:23:13,284
-Suzer?

562
00:23:13,384 --> 00:23:15,227
- Sono felice che tu non abbia dimenticato la mia voce.

563
00:23:15,294 --> 00:23:17,196
- Mai.

564
00:23:17,329 --> 00:23:18,797
Da dove chiami?

565
00:23:18,864 --> 00:23:21,367
- Proprio dietro di te.

566
00:23:21,500 --> 00:23:25,154
♪ ♪

567
00:23:30,634 --> 00:23:30,734
.

568
00:23:31,010 --> 00:23:32,169
- Quindi pensi che Gio sia morto?

569
00:23:32,236 --> 00:23:35,639
- Suze, guarda.

570
00:23:35,739 --> 00:23:37,316
Aveva una pistola in mano quando mi ha chiamato.

571
00:23:37,383 --> 00:23:38,918
- Uh-eh.

572
00:23:38,984 --> 00:23:42,146
- Ho iniziato a farlo parlare e all'improvviso...

573
00:23:42,246 --> 00:23:47,593
Questo ragazzo è tutto solo

574
00:23:47,660 --> 00:23:50,930
Gli ho detto che parlando di lui...

575
00:23:50,996 --> 00:23:53,924
Ho chiesto se sarebbe stato bello.

576
00:23:54,024 --> 00:23:55,768
Le cose sono andate male molto rapidamente.

577
00:23:55,834 --> 00:23:57,269
- Daniel, farei lo stesso.

578
00:23:57,336 --> 00:23:58,762
- Grande.

579
00:23:58,896 --> 00:24:00,372
- Holly farebbe lo stesso.

580
00:24:00,439 --> 00:24:04,877
Ogni psichiatra competente (strizzacervelli)

581
00:24:05,010 --> 00:24:07,604
Guarda...

582
00:24:07,705 --> 00:24:10,341
La chiamata di Gio ovviamente ti ha fatto arrabbiare,

583
00:24:10,441 --> 00:24:13,444
e credevi di essere deluso

584
00:24:13,544 --> 00:24:16,113
Non abbatterti per tutti

585
00:24:16,246 --> 00:24:20,592
Ma seppellire il punto

586
00:24:20,693 --> 00:24:22,628
Non stai lasciando fuori qualcuno?

587
00:24:22,761 --> 00:24:25,564
- No.

588
00:24:25,698 --> 00:24:27,633
Il problema è stato risolto.

589
00:24:27,766 --> 00:24:29,293
- Sono io, ricordalo.

590
00:24:29,426 --> 00:24:32,604
Quando ne parlerò con te?

591
00:24:32,738 --> 00:24:34,631
Anche quando eravamo insieme alla facoltà di medicina,

592
00:24:34,765 --> 00:24:36,533
Non ti è mai piaciuto entrare in questo argomento.

593
00:24:36,633 --> 00:24:38,677
Da allora hai sempre cambiato argomento.

594
00:24:38,744 --> 00:24:40,412
Forse sto solo parlando con te

595
00:24:40,546 --> 00:24:42,414
Non ci hai pensato?

596
00:24:42,548 --> 00:24:44,583
- Questo non ti si addice affatto.

597
00:24:44,717 --> 00:24:46,477
-Va bene, allora...

598
00:24:46,610 --> 00:24:48,153
- Senti, cosa dirò?

599
00:24:48,220 --> 00:24:49,922
[ride sarcasticamente]

600
00:24:49,988 --> 00:24:51,648
Ti amo moltissimo, ma ora...

601
00:24:51,782 --> 00:24:53,317
...per farmi arrabbiare, ok?

602
00:24:53,417 --> 00:24:54,727
Sono uno psichiatra.

603
00:24:54,793 --> 00:24:58,330
Terapie su questo tema

604
00:24:58,397 --> 00:25:00,257
Ho sudato sangue per decenni.

605
00:25:00,324 --> 00:25:03,602
- Hai scappato da tutto questo per tutta la vita,

606
00:25:03,702 --> 00:25:05,229
e lo capisco.

607
00:25:05,329 --> 00:25:07,906
Possibilità di affrontarlo

608
00:25:07,973 --> 00:25:09,833
Terrorizzerebbe tutti.

609
00:25:09,933 --> 00:25:12,336
Ma sappiamo entrambi che se non lo fai,

610
00:25:12,436 --> 00:25:14,847
Ti schiaccerà.

611
00:25:16,974 --> 00:25:18,642
Forse è già passato.

612
00:25:18,742 --> 00:25:22,980
♪ ♪

613
00:25:25,182 --> 00:25:26,683
[suono della porta]

614
00:25:26,784 --> 00:25:29,186
- Eri qui.

615
00:25:29,319 --> 00:25:32,364
Dottoressa, qualche notizia da Charles?

616
00:25:32,498 --> 00:25:34,858
- Per ora mantiene il suo status.

617
00:25:34,958 --> 00:25:36,301
- E' già qualcosa.

618
00:25:36,368 --> 00:25:38,504
E' una procedura rischiosa.

619
00:25:38,604 --> 00:25:40,172
- SÌ.

620
00:25:40,272 --> 00:25:41,206
SÌ.

621
00:25:43,275 --> 00:25:45,677
Sai,

622
00:25:45,778 --> 00:25:48,046
- Quando sei nel riformatorio (Juvie).

623
00:25:49,314 --> 00:25:50,707
Kacy mi ha tenuto informato.

624
00:25:50,808 --> 00:25:52,176
- Come fa Kacy a saperlo?

625
00:25:52,276 --> 00:25:56,380
- Perché Kacy sa tutto

626
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
- [ridacchia]

627
00:25:58,615 --> 00:26:01,785
Sì, beh, ehm...

628
00:26:01,885 --> 00:26:04,363
Io e Sully per piccoli reati

629
00:26:04,496 --> 00:26:07,891
Stavamo per passare agli affari seri. Abbiamo rubato una macchina.

630
00:26:08,025 --> 00:26:09,068
È scappato.

631
00:26:09,134 --> 00:26:10,961
Non potevo scappare e sono finito in riformatorio,

632
00:26:11,061 --> 00:26:13,730
Dottor. L'ho trovato seduto di fronte a Charles.

633
00:26:13,831 --> 00:26:15,991
Non mi importava nemmeno cosa sarebbe successo dopo.

634
00:26:23,348 --> 00:26:29,913
♪ ♪

635
00:26:30,047 --> 00:26:31,748
- Dove ti sei appena tuffato?

636
00:26:31,882 --> 00:26:33,917
- Cosa fai?

637
00:26:34,051 --> 00:26:36,195
- Sto cercando di aiutarti.

638
00:26:36,295 --> 00:26:39,264
- Il sesso non è una panacea, Caitlin.

639
00:26:42,559 --> 00:26:44,761
- Ho visto che era così.

640
00:26:44,862 --> 00:26:46,330
- Veramente?

641
00:26:46,430 --> 00:26:48,707
Perché è più una conversazione reale

642
00:26:48,841 --> 00:26:51,610
come una distrazione per scappare.

643
00:26:51,677 --> 00:26:54,905
- Non sono bravo con la morte, Mitch.

644
00:26:55,005 --> 00:26:56,440
- Cosa significa questo adesso?

645
00:26:56,573 --> 00:27:01,203
- Vuol dire che sto cercando di trovare una via di mezzo con te.

646
00:27:03,622 --> 00:27:07,543
- Beh, non basta.

647
00:27:13,757 --> 00:27:15,801
[porta che sbatte]

648
00:27:17,936 --> 00:27:20,964
- [sospira]

649
00:27:21,098 --> 00:27:22,541
- Come mio sostituto, dottor Lovell

650
00:27:22,608 --> 00:27:23,976
Ti consiglio davvero di riconsiderare.

651
00:27:24,042 --> 00:27:26,970
- [sospira] È il tuo backup.

652
00:27:27,104 --> 00:27:28,947
- Non è affatto adatto.

653
00:27:29,047 --> 00:27:30,983
- C'è un motivo particolare?

654
00:27:31,049 --> 00:27:32,476
- Quasi poco professionale.

655
00:27:32,576 --> 00:27:35,312
Si affida troppo ai social.

656
00:27:35,412 --> 00:27:39,124
Ha chiamato un paziente "fratello" e l'altro "gente".

657
00:27:39,258 --> 00:27:40,759
Parla senza sosta e onestamente,

658
00:27:40,893 --> 00:27:42,661
Il loro atteggiamento mi fa infuriare.

659
00:27:42,794 --> 00:27:44,129
- Come sa, dottor Asher,

660
00:27:44,263 --> 00:27:46,465
Non tutti amano il mio atteggiamento,

661
00:27:46,598 --> 00:27:48,659
Ma penso che riguardi il dottor, non Lovell.

662
00:27:48,792 --> 00:27:51,270
Penso che il problema sei tu.

663
00:27:51,403 --> 00:27:52,971
- Sono mesi che parli del tuo congedo di maternità.

664
00:27:53,105 --> 00:27:54,339
Eviti di parlare.

665
00:27:54,473 --> 00:27:57,242
Apparentemente qui sono in gioco questioni personali.

666
00:27:57,376 --> 00:27:58,810
Ma sappi questo.

667
00:27:58,911 --> 00:28:00,145
Sarai in ferie il mese prossimo

668
00:28:00,279 --> 00:28:02,281
e sostituirti con il dottor Lovell sembrerà,

669
00:28:02,347 --> 00:28:04,850
fino al tuo ritorno. Grazie.

670
00:28:08,478 --> 00:28:10,814
[la porta si chiude]

671
00:28:10,914 --> 00:28:13,108
[suono arrossato]

672
00:28:17,287 --> 00:28:19,198
- [sospira]

673
00:28:23,293 --> 00:28:27,289
- Mi dispiace che tu debba sentire tutto questo.

674
00:28:29,166 --> 00:28:32,177
- Va tutto bene, ragazzi.

675
00:28:32,311 --> 00:28:33,845
- Senta, il dottor Lenox aveva ragione.

676
00:28:33,979 --> 00:28:37,541
Questo... non riguardava te.

677
00:28:37,674 --> 00:28:39,343
- Lo so, non è così.

678
00:28:39,443 --> 00:28:41,520
- Giovane e simpatico con i suoi pazienti

679
00:28:41,653 --> 00:28:43,322
Penso che si stia sforzando troppo di farsi vedere.

680
00:28:43,388 --> 00:28:45,991
- Cosa ti aspetti che faccia? Sono giovane e simpatico.

681
00:28:46,058 --> 00:28:48,885
- Hai condiviso informazioni mediche personali con Summer.

682
00:28:49,019 --> 00:28:51,388
Questo è generalmente disapprovato.

683
00:28:51,488 --> 00:28:53,899
- Ma questo lo ha messo a suo agio, no?

684
00:28:54,032 --> 00:28:55,459
Colui che fa aumentare la tua ansia

685
00:28:55,559 --> 00:28:57,236
a differenza del suo approccio clinico.

686
00:28:57,302 --> 00:29:00,030
- Non ho bisogno di lezioni, Vera.

687
00:29:00,130 --> 00:29:01,565
Faccio questo lavoro da molto tempo.

688
00:29:01,665 --> 00:29:05,068
- Sì, e anche se potrebbe sorprenderti

689
00:29:05,168 --> 00:29:08,080
Ti rispetto molto.

690
00:29:08,146 --> 00:29:12,409
Spero di avere successo come te un giorno.

691
00:29:12,509 --> 00:29:17,356
Ma caro, a volte devi cambiare metodo.

692
00:29:17,489 --> 00:29:19,316
[musica pensosa]

693
00:29:19,416 --> 00:29:21,326
- La mia vita tra poche settimane

694
00:29:21,460 --> 00:29:23,086
cambierà in modo irreversibile.

695
00:29:23,220 --> 00:29:25,422
Lo so.

696
00:29:25,555 --> 00:29:26,932
Il mio corpo non mi appartiene più.

697
00:29:27,065 --> 00:29:29,534
Così sono i miei ormoni.

698
00:29:29,668 --> 00:29:31,261
Ho pianto ieri perché

699
00:29:31,395 --> 00:29:34,598
Non sono riuscito ad aprire una fetta di formaggio.

700
00:29:34,731 --> 00:29:39,403
Penso che sia giusto che anche la mia carriera cambi...

701
00:29:39,503 --> 00:29:41,413
Anche l'unica cosa che non dovrebbe cambiare,

702
00:29:41,546 --> 00:29:44,282
Mi viene strappato dalle mani.

703
00:29:46,543 --> 00:29:49,079
- Esattamente.

704
00:29:49,179 --> 00:29:50,947
Sai, penso a tutto

705
00:29:51,048 --> 00:29:53,517
In qualche modo sistemerai le cose...

706
00:29:53,617 --> 00:29:55,594
anche durante le ferie.

707
00:29:55,727 --> 00:30:01,633
♪ ♪

708
00:30:04,227 --> 00:30:06,405
- Riesci a sopportarlo, dottoressa Ripley?

709
00:30:06,505 --> 00:30:09,566
- Lo sai,

710
00:30:09,633 --> 00:30:13,612
Quando hai paura di non rivedere mai più qualcuno

711
00:30:13,745 --> 00:30:15,972
La tua mente gioca brutti scherzi alle persone.

712
00:30:16,073 --> 00:30:17,916
- Penso che si chiami senso di colpa.

713
00:30:17,983 --> 00:30:19,918
- [ridacchia]

714
00:30:19,985 --> 00:30:23,146
- Non importa come, dottor Charles per te

715
00:30:23,246 --> 00:30:26,958
ha sempre avuto grande rispetto.

716
00:30:27,092 --> 00:30:29,745
- Lo so. Lo so.

717
00:30:32,664 --> 00:30:36,159
Solo...

718
00:30:36,293 --> 00:30:39,971
a volte è...

719
00:30:40,105 --> 00:30:42,332
Sono ancora bloccato nei vecchi quaderni

720
00:30:42,466 --> 00:30:44,568
Ho paura di quello che pensi. - OH.

721
00:30:44,668 --> 00:30:47,245
- Ma non sono così.

722
00:30:47,379 --> 00:30:52,651
Ha un effetto profondo sulla mia vita e

723
00:30:52,751 --> 00:30:55,345
- E sai una cosa?

724
00:30:55,445 --> 00:30:58,648
Penso di aver sentito questo

725
00:31:01,017 --> 00:31:03,687
Giusto?

726
00:31:03,820 --> 00:31:05,330
Ok, era Robin.

727
00:31:05,464 --> 00:31:06,965
da LAX (aeroporto di Los Angeles)

728
00:31:07,065 --> 00:31:08,625
Glielo abbiamo detto da Burbank

729
00:31:08,692 --> 00:31:10,360
Ma per arrivarci in taxi

730
00:31:10,494 --> 00:31:12,304
- Capisco.

731
00:31:12,437 --> 00:31:13,697
Novità da mio padre?

732
00:31:13,797 --> 00:31:16,867
The situation is the same,

733
00:31:17,000 --> 00:31:18,794
- Bene.

734
00:31:23,874 --> 00:31:25,041
Posso unirmi?

735
00:31:25,175 --> 00:31:26,802
Per favore, andiamo.

736
00:31:29,621 --> 00:31:31,139
Che cosa?

737
00:31:33,625 --> 00:31:36,186
- Sono davvero grato.

738
00:31:38,155 --> 00:31:41,366
Anastomosi prossimale (giunzione vascolare)

739
00:31:41,500 --> 00:31:43,693
Soluzione salina fisiologica (acqua salata)

740
00:31:43,794 --> 00:31:45,070
[i monitor emettono un segnale acustico]

741
00:31:45,137 --> 00:31:46,705
Questo è preoccupante.

742
00:31:46,805 --> 00:31:48,131
La sua pressione sanguigna scende

743
00:31:48,231 --> 00:31:49,107
Che diavolo stai facendo lì?

744
00:31:49,174 --> 00:31:50,367
Stiamo facendo il nostro lavoro, Marty.

745
00:31:50,467 --> 00:31:52,377
Fai il tuo lavoro e

746
00:31:52,511 --> 00:31:53,678
a liquidi o pressori

747
00:31:53,812 --> 00:31:55,405
Caricalo adesso, dannazione.

748
00:31:55,539 --> 00:31:57,716
Non riesco a vedere.

749
00:31:57,816 --> 00:31:59,351
Il nostro partito.

750
00:31:59,484 --> 00:32:01,386
Tutti quelli che vogliamo

751
00:32:01,520 --> 00:32:02,913
- Sì.

752
00:32:03,046 --> 00:32:05,924
[discorso incomprensibile]

753
00:32:06,057 --> 00:32:09,594
[musica leggermente tesa]

754
00:32:09,661 --> 00:32:11,421
- Mamma.

755
00:32:11,555 --> 00:32:14,065
-Quelle assi in giro

756
00:32:14,199 --> 00:32:17,327
...è come tutti noi

757
00:32:17,427 --> 00:32:19,162
Non ci stiamo divertendo?

758
00:32:19,262 --> 00:32:22,174
[continua in modo incomprensibile]

759
00:32:22,240 --> 00:32:24,442
- Soluzione salina fisiologica (acqua salata)

760
00:32:26,812 --> 00:32:28,939
- Quello che abbiamo fatto il giorno in cui sono morto

761
00:32:29,072 --> 00:32:31,842
...ti ricordi?

762
00:32:31,942 --> 00:32:35,245
Sai, tuo padre e tuo fratello?

763
00:32:35,345 --> 00:32:37,622
...la conversazione che accusi di intrusione.

764
00:32:37,756 --> 00:32:39,349
- Certo che ricordo.

765
00:32:39,449 --> 00:32:43,453
- Scommetto che ti ricordi,

766
00:32:43,553 --> 00:32:45,722
Sai cosa mi chiedo?

767
00:32:45,789 --> 00:32:47,065
- Che cosa?

768
00:32:47,132 --> 00:32:48,767
- Ti manco mai?

769
00:32:48,900 --> 00:32:50,735
- In realtà sì.

770
00:32:50,836 --> 00:32:52,237
A volte mi manca.

771
00:32:52,370 --> 00:32:54,739
- Sei un bugiardo. Eri sollevato.

772
00:32:54,806 --> 00:32:56,475
- Come puoi dire una cosa del genere?

773
00:32:56,541 --> 00:32:59,077
Per le cose che ti ho detto

774
00:32:59,177 --> 00:33:01,104
Se vuoi saperlo, in realtà questo è...

775
00:33:01,204 --> 00:33:02,614
...non mi ha mai lasciato.

776
00:33:02,714 --> 00:33:04,783
- Sempre verso te stesso

777
00:33:04,916 --> 00:33:06,443
Ne sei consapevole, vero?

778
00:33:06,543 --> 00:33:08,311
- Cosa vuoi dire? Come?

779
00:33:08,445 --> 00:33:09,955
- Beh, sempre tutto e tutti

780
00:33:10,055 --> 00:33:14,092
È compito tuo sistemarlo

781
00:33:14,192 --> 00:33:15,961
- E' proprio così.

782
00:33:16,094 --> 00:33:18,321
- È un lavoro piuttosto duro.

783
00:33:18,421 --> 00:33:20,298
Non lo so, Danny.

784
00:33:20,432 --> 00:33:23,660
Perché eri qui quel giorno

785
00:33:23,793 --> 00:33:25,829
Viverli da soli

786
00:33:25,962 --> 00:33:27,497
Perché ci credo davvero...

787
00:33:27,631 --> 00:33:30,800
...ecco da dove viene tutto questo.

788
00:33:30,901 --> 00:33:37,766
♪ ♪

789
00:33:42,387 --> 00:33:46,316
[suono di perdita di gas]

790
00:34:02,874 --> 00:34:04,209
- [espira]

791
00:34:07,612 --> 00:34:09,547
- Danny.

792
00:34:10,782 --> 00:34:14,010
che ti amo sempre

793
00:34:14,110 --> 00:34:19,015
♪ ♪

794
00:34:19,115 --> 00:34:21,493
[rumore del motore]

795
00:34:21,593 --> 00:34:23,687
Papà!

796
00:34:25,230 --> 00:34:27,499
[ronzio della porta del garage]

797
00:34:27,599 --> 00:34:28,733
Papà!

798
00:34:31,269 --> 00:34:32,871
Padre!

799
00:34:33,004 --> 00:34:34,397
[il monitor emette un segnale acustico]

800
00:34:34,531 --> 00:34:36,232
- Il suo cuore si è fermato!

801
00:34:36,366 --> 00:34:38,076
Prendi 1 milligrammo di adrenalina (farmaco per il cuore).

802
00:34:38,209 --> 00:34:41,037
- Sto iniziando la RCP.

803
00:34:41,137 --> 00:34:42,872
Dai. Dai!

804
00:34:49,854 --> 00:34:49,904
.

805
00:34:50,113 --> 00:34:52,716
- Il suo cuore trema (aritmia).

806
00:34:52,749 --> 00:34:54,709
- Ricarica a 200.

807
00:34:54,743 --> 00:34:56,895
- Allontanati.

808
00:34:57,028 --> 00:34:58,388
- Sono qui, papà, sono con te!

809
00:34:58,421 --> 00:35:00,382
[vetro rotto]

810
00:35:00,415 --> 00:35:04,219
[musica drammatica]

811
00:35:04,252 --> 00:35:05,737
Papà! Papà, sono qui!

812
00:35:05,904 --> 00:35:08,239
Padre! Padre!

813
00:35:08,373 --> 00:35:10,375
Svegliati! Svegliati adesso.

814
00:35:10,508 --> 00:35:12,535
Papà, puoi sentirmi? Padre!

815
00:35:12,602 --> 00:35:14,446
Svegliati papà!

816
00:35:14,612 --> 00:35:17,699
- [tossisce]

817
00:35:21,386 --> 00:35:24,122
[ansimando]

818
00:35:28,276 --> 00:35:30,912
- Va bene. Ricaricare.

819
00:35:30,945 --> 00:35:32,630
- Allontanati.

820
00:35:35,959 --> 00:35:38,561
- Sei tornato da scuola

821
00:35:38,628 --> 00:35:41,406
- Tutto quello che posso dire è che sono venuto

822
00:35:41,473 --> 00:35:43,775
Sono davvero felice.

823
00:35:43,942 --> 00:35:45,310
- Anch'io.

824
00:35:45,410 --> 00:35:48,071
Grazie ragazzo.

825
00:35:48,138 --> 00:35:49,773
Ce l'abbiamo fatta a buon mercato.

826
00:35:49,806 --> 00:35:53,585
Papà, guarda come ti tratta la mamma

827
00:35:53,652 --> 00:35:56,755
Non è stata colpa di tua madre, figliolo.

828
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Tu e Tommy per il mio pessimismo

829
00:35:59,983 --> 00:36:03,094
Ma la verità è che con questi

830
00:36:03,161 --> 00:36:04,421
...ho iniziato a lottare.

831
00:36:04,487 --> 00:36:05,922
Non ha mai cercato di capire.

832
00:36:05,989 --> 00:36:07,157
Come dovrebbe funzionare?

833
00:36:07,257 --> 00:36:08,633
Nemmeno io capisco.

834
00:36:08,733 --> 00:36:11,619
Papà, sei depresso

835
00:36:11,653 --> 00:36:14,956
- Cosa?

836
00:36:14,989 --> 00:36:17,942
Ce n'era parecchio allora.

837
00:36:18,043 --> 00:36:20,470
La psichiatria deve ancora occuparsi di questo

838
00:36:20,503 --> 00:36:22,113
ma ora lo siamo.

839
00:36:22,180 --> 00:36:24,174
Cosa significa più?

840
00:36:24,274 --> 00:36:26,017
Tu non conti, figliolo.

841
00:36:29,320 --> 00:36:31,806
Mi dispiace tanto, Danny.

842
00:36:31,840 --> 00:36:33,324
Di cosa stai parlando?

843
00:36:33,458 --> 00:36:34,492
Questo è molto importante, ok?

844
00:36:34,626 --> 00:36:36,161
Ti richiederà di scusarti

845
00:36:36,294 --> 00:36:38,296
Perché non è colpa tua.

846
00:36:38,363 --> 00:36:39,856
Tutto quello che dobbiamo fare sei tu

847
00:36:39,956 --> 00:36:41,933
e ora a riguardo

848
00:36:42,033 --> 00:36:43,868
[rumore della porta del garage]

849
00:36:44,002 --> 00:36:46,955
Perché la porta del garage?

850
00:36:50,809 --> 00:36:53,712
Danny, è meglio così.

851
00:36:53,845 --> 00:36:56,331
Genetica, giusto?

852
00:36:56,364 --> 00:36:59,517
vecchi quaderni

853
00:36:59,651 --> 00:37:01,319
[rumore del motore]

854
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
- Cos'è successo, papà?

855
00:37:03,488 --> 00:37:04,973
Cosa sta succedendo?

856
00:37:06,691 --> 00:37:09,627
- Danny, non puoi fermarlo.

857
00:37:09,694 --> 00:37:13,164
E tu conosci queste tre cose

858
00:37:13,231 --> 00:37:15,033
Non potresti mai fermarlo

859
00:37:15,200 --> 00:37:17,235
non è colpa tua

860
00:37:17,335 --> 00:37:19,337
E ti amo, lo farò sempre.

861
00:37:19,404 --> 00:37:22,707
- No. No, papà. No.

862
00:37:22,807 --> 00:37:25,026
- Vieni con me, Danny.

863
00:37:25,059 --> 00:37:27,345
dove stiamo andando

864
00:37:27,412 --> 00:37:29,514
E possiamo stare insieme.

865
00:37:29,581 --> 00:37:31,549
[fa un respiro profondo]

866
00:37:31,716 --> 00:37:33,184
- No, papà.

867
00:37:33,318 --> 00:37:35,220
Non andremo da nessuna parte.

868
00:37:35,386 --> 00:37:38,014
[gemito]

869
00:37:38,081 --> 00:37:40,925
Papà, non andremo.

870
00:37:41,059 --> 00:37:43,928
[tosse]

871
00:37:45,522 --> 00:37:48,399
[ansimando]

872
00:37:48,500 --> 00:37:51,402
[piangendo]

873
00:37:51,569 --> 00:37:53,872
Non puoi farlo di nuovo, papà.

874
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
Non puoi.

875
00:37:59,711 --> 00:38:04,782
Mi manchi tanto.

876
00:38:06,601 --> 00:38:08,086
[sospira]

877
00:38:08,219 --> 00:38:13,591
♪ ♪

878
00:38:13,758 --> 00:38:17,395
[clic soffocati]

879
00:38:17,495 --> 00:38:19,130
[allarmi a tutto volume]

880
00:38:19,264 --> 00:38:21,249
- Lo stiamo perdendo.

881
00:38:21,282 --> 00:38:23,635
- Ricaricare.

882
00:38:26,454 --> 00:38:29,107
- Ancora nessuna pulsazione.

883
00:38:29,274 --> 00:38:30,808
[tonfo]

884
00:38:30,909 --> 00:38:34,062
[i monitor emettono segnali acustici regolarmente]

885
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Ok.

886
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
- Ottimo lavoro, dottor Archer.

887
00:38:42,645 --> 00:38:45,590
Ora passiamo al nostro piccolo intervento chirurgico al cervello.

888
00:38:45,657 --> 00:38:47,075
- Ecco qui.

889
00:38:47,141 --> 00:38:48,626
Speriamo che sia un'emergenza (codice blu)

890
00:38:48,793 --> 00:38:50,628
danno neuronale permanente

891
00:38:50,795 --> 00:38:52,630
- Incrocio le dita per augurare fortuna.

892
00:38:52,730 --> 00:38:54,599
...tutte le parti del midollo cerebrospinale

893
00:38:54,666 --> 00:38:56,259
Ma spero per la stessa cosa.

894
00:38:56,326 --> 00:39:00,038
[musica drammatica leggera]

895
00:39:00,104 --> 00:39:07,095
♪ ♪

896
00:39:29,634 --> 00:39:32,136
[clic del telefono]

897
00:39:32,203 --> 00:39:34,672
- No, no. Daniele. No.

898
00:39:34,806 --> 00:39:36,841
Non muovere la testa,

899
00:39:37,008 --> 00:39:40,945
Me ne occuperò io.

900
00:39:41,012 --> 00:39:43,047
[sospira]

901
00:39:43,147 --> 00:39:44,966
- Vuoi dell'acqua?

902
00:39:46,551 --> 00:39:49,354
- [deglutisce]

903
00:39:49,454 --> 00:39:51,522
- Sì.

904
00:39:51,689 --> 00:39:53,157
- [sospira]

905
00:39:53,291 --> 00:39:55,009
Anna?

906
00:39:55,043 --> 00:39:55,994
-Anna.

907
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
L'ho mandato a casa.

908
00:39:57,829 --> 00:40:00,732
Quasi 48 ore

909
00:40:00,865 --> 00:40:02,533
Ma... ma sta bene.

910
00:40:02,634 --> 00:40:04,836
- Anna, Ripley, grazie.

911
00:40:04,903 --> 00:40:07,563
- Mi dispiace Daniele,

912
00:40:07,664 --> 00:40:09,674
- Estintore, estintore.

913
00:40:09,741 --> 00:40:11,326
Grazie estintore.

914
00:40:11,392 --> 00:40:13,244
- Oh, per favore, no. Per favore.

915
00:40:19,717 --> 00:40:23,554
- Sono al Gaffney Chicago Medical Center.

916
00:40:23,688 --> 00:40:26,057
♪ ♪

917
00:40:26,157 --> 00:40:28,876
Sono nel miglior ospedale del Midwest,

918
00:40:28,910 --> 00:40:32,397
Ma quando mi sveglio, tutto ciò che ho è

919
00:40:32,497 --> 00:40:33,856
E tu?

920
00:40:33,923 --> 00:40:36,384
- [ridacchia]

921
00:40:36,417 --> 00:40:39,771
- Dov'è la mia dannata gelatina?

922
00:40:39,938 --> 00:40:42,774
Dove sono i miei palloncini?

923
00:40:42,874 --> 00:40:45,743
Ti dico una cosa, per prima cosa domattina

924
00:40:45,877 --> 00:40:47,545
Chiamerò Howie.

925
00:40:47,612 --> 00:40:49,105
Ho finito con questa discarica.

926
00:40:49,238 --> 00:40:53,551
- Beh, questa discarica ha affari con te.

927
00:40:53,618 --> 00:40:54,702
- È così?

928
00:40:54,769 --> 00:40:56,754
Allora portami dei palloncini.

929
00:40:56,921 --> 00:40:58,222
Portami un po' di gelatina.

930
00:40:58,289 --> 00:41:00,325
- Me ne occuperò subito.

931
00:41:00,391 --> 00:41:02,126
- [russa leggermente]

932
00:41:02,226 --> 00:41:09,217
♪ ♪

933
00:41:19,444 --> 00:41:21,145
- [sospira]

934
00:41:21,245 --> 00:41:24,232
♪ ♪

935
00:41:27,301 --> 00:41:30,238
[musica drammatica]

936
00:41:34,592 --> 00:41:41,582
♪ ♪

937
00:42:01,853 --> 00:42:04,772
[lupo ulula]